Dabingforum.cz

Michal dělá pořádek / Nya hyss av Emil i Lönneberga (1972)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Filip Renč - Jan Ohlsson (Michal), Lucie Klégrová - Lena Wisborg (Ida), Dalimil Klapka - Allan Edwall (otec), Jana Dítětová - Emy Storm (matka), Miroslav Moravec - Björn Gustafson (Alfred), Marcela Martínková - Maud Hansson (Lina), Marie Kohoutová - Carsta Löck (Maja), Marie Marešová - Hannelore Schroth (paní Petrellová), Soběslav Sejk - Paul Esser (lékař), Karel Houska - Rudolf Schündler (starosta), Jiří Němeček - Bertil Norström (koňský handlíř), Mirko Musil (statkář Larsson), Zdeněk Jelínek (kovář), Ema Skálová (pacientka v čekárně), Jan Pohan, Rudolf Široký, Jan Víšek, Běla Jurdová, Zdeněk Blažek a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Marta Geržabková
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1976

Původně se hlavní postava dětského filmu jmenuje Emil, v Německu a u nás ho přejmenovali na Michala

Projekce dabované kopie 4. 6. 2017 v 15.00 v kině Ponrepo

Že je pro mimopražské obyvatelstvo ČR sestřihový film nedostupný by mi ani tak nevadilo, ale ČT by se konečně mohla rozhoupat zakoupit celý třináctidílný seriál, když tak před lety učinila i STV. Už čtyři roky po sobě na Déčku reprízují stále tytéž filmy a seriály od Lindgrenové a přitom jich stále ještě dost zbývá těch dosud nezakoupených, včetně Emila z Lönnebergy.

dále: Zdeněk Blažek

Mělo by být : Michal dělá pořádek / Michel muß mehr Männchen machen, v Československých kinech běžela Německá verze viz název Michal. Je jiná než Švédská verze Nya hyss av Emil i Lönneberga

odkaz na FDb - https://www.fdb.cz/film/michal-dela-por ... rga/152888

Mám dva dotazy. Jednak by mě zajímalo, kdo ve filmu daboval vypravěčku z té ukázky (trochu mi zní jako Jiřina Petrovická, ale ta to asi nebude). A ještě pro zajímavost, ze kterých dílů seriálu byl sestřih pro tento film použit?

Seriál jsem nikdy neviděl, tak nemohu napsat které scény jsou ze kterých dílů.

Od 16. prosince každý večer kolem 18. hodiny poběží na STV2 seriálová verze! Radši to sem tentokrát píšu s předstihem, jelikož i když seriál běžel na STV na Vánoce už předloni, jen málokdo ho zaznamenal. Alespoň že STV šéfují rozumní lidé a tyhle klenoty vytahují z archivu, Česká televize o seriál za celých 45 let neprojevila zájem.